GW期間中の営業について

 いつもご来園誠にありがとうございます。

明日からGW前半が始まりますね！

GWの中盤はお天気が崩れそうな予報となっていますが

今日はまだポカポカ陽気で、平和な春のひと時を感じることができました。

翡翠園ではここ最近ウグイスの鳴き声がずっと聞こえていて

風の音や滝の流れる音、他の鳥の鳴き声等と交わり

自然の豊かな音響を楽しむことができます。

日々の喧騒から離れてぼ～っとしたい

そんな時はぜひ当施設にお立ち寄りいただき、

景色を楽しみながら、ゆったりとした時間を

お過ごしいただけたらと思います。

【GW期間およびGW前後の休業日】

・４月３０日(火）

・５月７日(火）

【モーニングツアー休止日】

・５月６日(月祝）

【喫茶　数量限定品】

・「バタバタ茶」「バタバタ茶体験セット」「上生菓子」は

数量限定品となります（※上生菓子は土日祝のみ）。

バタバタ茶（体験セット含む）はご来園日前日夕方までのご連絡で

お取り置きが可能です。

ご希望の方はお電話にてご予約ください。

☎　025-552-9277（電話受付16：30まで）

【自然光鑑賞（毎日実施中です！）】

11：00～11：15

15：00～15：15

GW中も皆様のご来園をお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

陶と硝子

4月20日（土）～5月6日（月祝）

「陶と硝子」開催中です。

今年で8回目の開催となりました。

糸魚川市の和楽窯

山岸さんの練り込み陶芸作品と

上越市のfalajさんのガラス作品の

展示販売イベントです。

今年も素敵な作品がたくさん並んでいます。

期間中は、玉翠園喫茶の

コーヒーと抹茶が100円引きです。

コーヒー(hot/ice)をご注文のお客様は

和楽窯 山岸さんの器でご提供しております。

土日祝日は、数量限定ではありますが

上生菓子もご用意しております。

喫茶もぜひご利用ください。

玉翠園入口の八重桜は満開となり、

谷村美術館の春モミジも赤く染まっています。

春の景色をお楽しみください。

皆様のご来園をお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

４月１日より翡翠園スタート

日本列島の桜前線は狂いなく
西から東へと順調に開花中。
今年は天候にも恵まれ、
絶好の花見日和が続いていますね(^^)
4月１日から翡翠園が開園しました！
春の花が続々と開花して
庭園が彩られています。

まず目を引くのはモクレン。
紅白の２種類が隣同士に並んで咲いています。

そしてこれから見頃を迎えるのが枝垂れ桜。

４月１３日現在は８分咲きくらいでしょうか。
あと数日で満開に。
更に散策していきます。

園内は外の喧騒一切無く、
池から聞こえる滝の音
風で葉が揺れる音
ウグイスの鳴き声に包まれて
時間の流れが止まった異空間のよう。

皆様にも体感していただけたら
と思います。この辺りへお越しの際は
ぜひお立ち寄りください。

(H)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

清明（せいめい）の季節

今日はお天気が良く気持ちの良い日となりました。

朝からツアーのお客様が

たくさんいらしてくださいました。

ありがとうございました。

四季を24等分した二十四節気（にじゅうしせっき）

で「清明（せいめい）」という

季節に入りました。

言葉通り様々な花が咲き

木々は生命力に溢れ

生き物は元気よく動き回る時期です。

また春の季語にもなっています。

玉翠園では4月1日から

バタバタ茶の体験セットが新たに加わり

好評となっております。

春の心地よい庭園を眺めながら

喫茶はいかがでしょうか？

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

またのお越しをお待ちしております。

（K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

リニューアル

桜前線もだいぶ北上してきました。高田の観桜会も始まりました。

玉翠園の桜はまだ蕾ですが

もうじきかわいい花を咲かせてくれると思います。

後2日で4月になります。

玉翠園・谷村美術館では、4月からリニューアルするものがありますのでご紹介します。

1. 年間パスポートのデザインの変更

新潟市在住のイラストレーター西山りっくさんが書いたかわいいイラストに

変更になります。

２. ショップのひすい入りブレスレットの価格の変更

5000円→3500円へ変更になり、少しお求めやすくなると思います。

3. ブレスレット体験の価格の変更

3500円→4000円からへ変更になり、使う石で金額が変わります。

４. バタバタ茶体験の内容・価格の変更

500円→700円へ変更になりますが、お塩・バタバタ茶を入れるところから

体験が可能です。予約制もなくなり、バタバタ茶があればいつでも体験できますので

お気軽にショップレジでお声掛けください。

このバタバタ茶セットを提供します

4月から翡翠園もオープンします。池の鯉も皆さんが来るのを大きな口を開けて待っています。

花粉症の方には出掛けにくい季節ですが花粉対策をして翡翠園、玉翠園・谷村美術館へ

お出掛けください。

皆さまのお越しをお待ちしております。

(Y)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

初陽

3月も後半になり、もうすぐ新年度が始まります。

寒い冬が終わり、ようやく暖かい春が来ると思いきや、

雪が降ったり雨が降ったりと不安定な気候が続いております。

本日は晴れて春らしい陽気になりました。

つくしもたくさん生えており、さらに春らしさを感じます。

このまま暖かい日が続くと良いなと思うばかりです。

谷村美術館の出口回廊から玉翠園に続く道の途中に

桜の木が1本あります。

「おかめ桜」という桜で、

濃いめのピンク色の花がきれいな桜です。

ご来園の際にぜひ探してみてください。

冬期休園しております、翡翠園が

4/1(月)より開園いたします。

翡翠園は回遊式の庭園ですので、

より近くで季節の植物をお楽しみいただけます。

これから春が深まれば、

枝垂れ桜やサツキが咲きます。

過去撮影

自然あふれる庭園で、

心も体もリフレッシュしていただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

年間パスポート 新年度リニューアル

 日頃よりご来園誠にありがとうございます。

　新年度からの年間パスポートリニューアルについてお知らせいたします。

4月1日販売分より、金額はそのまま(2000円）で

ご購入時・ご更新時の特典品と会員証デザインが変わります。

①

【現在のご購入特典】

★喫茶お飲み物無料券　1枚

↓

【新しいご購入特典】

☆喫茶お飲み物無料券　1枚(当日よりご利用可）

☆玉翠園・谷村美術館ご招待券　1枚(翌日よりご利用可）

☆翡翠園ご招待券　1枚(翌日よりご利用可）

②

【現在のご更新特典】

★玉翠園・谷村美術館ご招待券　1枚(翌日よりご利用可）

↓

【新しいご更新特典】

☆喫茶お飲み物無料券　1枚(当日よりご利用可）

新特典では、ご家族・ご友人とのひと時を

当施設で楽しんでいただけたら…という願いから、

各施設1枚ずつの無料ご招待券（1枚1名様）をお付けしました。

ご利用いただけますと幸いです。

③

新しいデザイン

新デザインのパスポートを1～2か月中に発売予定です。

発売開始のお知らせはブログやＨＰよりご覧ください。

※4月1日以降、新デザインでの発売前にお買い求めいただいた場合は

後日郵送にて新デザインパスポートを発送させていただきます。

今年度中（令和5年度）にお買い求めいただいた分に関しましては、

ご希望の方のみ、有効期限内のものに限り次回ご来園時に交換させていただきます。

ご希望の方は受付スタッフにお声かけください。

皆様のご来園を心よりお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

（写真提供　高野邦夫様）